Věnováno Suzie Plakson, první dámě Q kontinua
Palubní deník, U.S.S. Braavos, hvězdné datum 56927.70
Po devastačním zásahu prétora Shinzona je romulanská říše v troskách a chaosu.
Byli jsme vysláni jako součást humanitárního konvoje
a právě doplňujeme poslední zásoby v systému Taurus.
Dodatek, osobně si myslím, že nabízet pomocnou ruku Romulanům je veliká chyba.
-A to je poslední kontejner s kvinto-kokosy.
Seznam je kompletní, můžeme vyrazit.
-Ještě ne, komandére. -Ale pane…
-Systém Taurus stojí za bližší studium.
Víte, že podle průzkumů je právě místní hvězda
jedním z možných vstupů do Q kontinua?
-O důvod víc, abychom vypadli. -Proč?
-Přeci bytosti Q, všemocné a všehoschopné.
Navíc myslela jsem, že vy El-Auriané je nemáte zrovna v lásce.
Dáte moc na pověsti, Veru.
Všichni Q nejsou stejní a lidé z mého druhu také ne.
-Neměla jsem v úmyslu naznačit, že ano.
Každopádně Romulané... -Počkají.
-Pane, máme rozkaz jim poskytnout pomoc, není v pořádku když
-Není v pořádku?
Napadají naše lodě a základny a je to v pořádku.
Vytvoří thalaronovou zbraň kterou chtějí vyhubit lidstvo a je to v pořádku.
A když si náhodou zadřou třísku, Federace se může přetrhnout,
aby jim ulevila, jinak věci nebudou v pořádku.
-Kapitáne, při vší úctě, mám dojem, že vaše osobní pocity vám zamlžují úsudek.
Vím, že vaše sestra zemřela na Enterprise C.
-Nevíte nic!
Promiňte, Veru, ale tohle nemůžete pochopit.
Moje sestra dvojče a já
narodila se jen pět minut po mně.
Vždycky jsem na ni dával pozor, osm století.
Zachránili jsme, když Borgové vyhladili náš svět.
Rozprášili nás po galaxii - přežili jsme.
A pak ta nešťastná akce na Narendře III. Taková zbytečná ztráta.
To není pravda. Když byla Enteprise C zničena Romulany
při pokusu ochránit klingonskou kolonii, udělalo to na Klingony velký dojem.
Oběť té posádky umožnila obnovit styk s jejich říší,
což vedlo k alianci, která trvá desítky let.
Já to všechno vím.
Však jsem jí to také nechal vytesat na náhrobek.
Zde leží Vadria - umožnila styk.
-Kapitáne Viziere
-Dělám si legraci, Veru.
Co mi zbývá. A nebojte se. Braavos své rozkazy splní,
ať budou mé osobní….
-Kapitáne, přijďte prosím na můstek. Se hvězdou Taurus se něco děje.
-Ano, pane Solexi, už tam jdeme.
Hlášení.
-Začalo to před pár minutami.
Nejprve jen slabé interference, ale nyní je slunce silně aktivní.
Solární erupce a protuberance se zvyšují.
-Díky, poručíku. Přebírám velení
Žlutá pohotovost.
-Nějaké předchozí záznamy o podobné aktivitě?
-Nikoli madam, Taurus je zcela stabilní hvězda,
dle predikcí tak měla zůstat ještě miliony let.
-Predikce jsou krásná věc
Praporčíku Derine, buďte připraven odtud rychle vypadnout.
Jen pro jistotu.
-Rozkaz, kapitáne, motory v pohotovosti.
-Pane, zachycuji mohutné sonické vlny vycházející z Tauru!
Sonické, v kosmu? Co se tu k sakru děje?
-Jen nezapírej, tančil jsi s Andromedou po celé Mléčné dráze!
-Ale já jsem jenom… -Navíc měla stejné šaty z protomlhoviny jako já.
Jako by na ně ta coura měla figuru!
-I na tobě jsou pěkně obtažené.
-Jak se opovažuješ?!
Už dvě miliardy let vážím na kilo stejně!
-Jasně a hvězdy se taky nerozpínají a Homo sapiens jednou ovládne vesmír.
-No dovol! Tohle nebudu poslouchat!
-Fajn, skoč si do zrcadlového vesmíru a podívej se sama!
-To jsi přehnal! A nečum na mě tímhle tónem! Jdu pryč!
-Výborně, jdi si. A nepráskej...
-Kapitáne, extrémně silná erupce, náraz za tři vteřiny!
-Dvěřma!
-Nemožnej, nafoukanej prasák!
Tohle bylo naposled, co jsem s ním...
Kde to jsem? Lidé, flotila? Fascinující….
-Jsem kapitán Vizier, toto je loď U.S.S. Braavos.
A vy madam budete Q, nemýlím se?
-Tak tomu říkám postřeh. Bravo, opičáku.
Jsou všichni kapitáni flotily tak bystří?
-Ale já jsem jenom... -Vy muži vždycky jenom!
Promiňte, to nepatřilo vám. Jsem pořád tak naštvaná na toho příšerného Q!
-Váš partner? -Budoucí bývalý, nanejvýš
-Komandér Frida Veru, můj první důstojník.
Slečno Q, chápu, že jste rozrušená. Přesto, přijala byste mé pozvání na drink?
-Pozvání na drink?
Ale ale, švihácký kapitán oprašuje džentlmenské způsoby?
Co bude dál, podržíte mi dveře turbovýtahu?
Já nejsem nějaká květinka z vašich černobílých pohyblivých obrázků! Jsem Q!
-Tedy já…
-Copak, ztratili jsme nit?
Tohle je všude stejný, od pradávných Iconianů až po Pány času z konce dějin.
Nabouráte chlapovi jeho pohádku a pod hromadou klišé nic nezbude.
Než by odhalili své nitro, to dřív bude z Pluta znova planeta.
-Tak mi tedy povězte, jak to mám udělat!?
Jak mám říct překrásné ženě, která se jako sen zčistajasna zjevila na můstku mé lodi
a okouzlila mé srdce i mysl, že bych ji rád lépe poznal?
-Ale to už je lepší. No vidíte, že trocha upřímnosti nebolí.
Jen dál, kapitáne, já nekoušu.
Jsem si jistý, že váš půvab nebyl nikdy zářivější,
ani před těmi dvěma miliardami let
Úchvatné nejsou jen vaše klasické rysy a hlubiny vašich jiskrných očí,
ale i duše uvnitř, která kvete jako nádherná fontána.
-Nemyslím si, že fontány zrovna kvetou, pane.
-Moje ano. Není úplně nejhorší.
Pokračujte.
-Jak víte, jsem El-Aurian. Říkají nám naslouchači
A věřte mi, že dáma vašich půvabů má moji nekonečnou pozornost.
Nechcete zůstat chvíli s námi?
Zajistím vám návštěvní apartmá, dáte si dlouhou koupel,
já pak přinesu své nejlepší víno a budeme si dlouze povídat,
dokud to všechno nezačne dávat smysl.
-Slušné, velmi slušné.
Tak jo, dám vám šanci.
Ale návštěvnické apartmá si nechte.
Jsme dospělí a na další tanečky okolo už nemám náladu.
Máte snad vlastní kajutu ne?
-Samozřejmě. Račte za mnou.
-Ach, komandére, můstek je váš.
-Madam, co to mělo všechno znamenat?
-Popravdě nevím, poručíku. Jisté je jen to, že kapitán…má teď práci.
A že bude nejlepší, když na posledních pár minut prostě zapomeneme.
-Zapomeneme na co?
-Tohle mám na vás nejraději, Solexi.
Ale teď zpátky do práce, už jsme tady seděli dost dlouho.
Praporčíku Derine, kurs Romulus, warp 6.
-Ano, madam.
-To bylo nádherné, děkuju ti, Viziere.
-Já tobě. Něco tak intenzivního jsem nikdy...
mám pocit, jako by to trvalo roky.
-Taky že trvalo. -Cože?!
-No víš, občas mám tendenci zrychlit kolem sebe tok času když...
když je to hezký.
-Takže ty - my. Který je rok?
-2384.
Počkej, milovali jsme se pět let?
Zhruba tak, ano miláčku.
-Pět let, jsem fakt dobrej.
Ale co Braavos, moje posádka?
-Tvá loď svou misi splnila. A pak mnohé další.
Kyž se měsíc nemohli dostat do tvé kajuty, prohlásili vše za nevyřešitelnou anomálii
a komandér Frida převzala velení. Má ho dodnes a je úspěšnou kapitánkou.
-Bude asi pořádně překvapená, až vyjdeme ven.
-Můžeme odejít jinak. Bude to tak nejlepší.
A kajutu necháme nedostupnou, ať si flotila nechá malou záhadu.
Záhady jsou zdravé.
Ty se na mě zlobíš?
-Vůbec ne, naopak.
Jenom toho na mě bylo trochu moc najednou.
Ale nelituju, naopak. Stálo to za to. Ty stojíš za to.
-Přej si něco. -Prosím?
-Řekni si cokoli. Spokojená Q je vděčná Q.
A i když jsem to nečekala, ty jsi mi pomohl se opět cítit jako žádoucí žena.
Takže jsem tu teď pro tebe. Něco za něco.
-Nejsem s tebou kvůli protislužbě.
-Já vím. A právě proto ti jí chci dát. Udělat ti radost.
Chceš vlastní planetu, vidět Velký třesk, zatopit Borgům?
Erupce hvězdy Taurus...
myslíš, že bys ji dokázala zopakovat?
A víc, zničit celé slunce?
Ovšem že ano. Pár let to sice zabere, ale jmenuj hvězdu
a já ji pro tebe rozmetám po kvadrantu.
No tak, jen se nestyď, pověz, kterou?
Romulus!
Tři roky nato se hvězda v soustavě Romulus bez zjevného vysvětlení změnila v supernovu
Scénář a režie
Produkce
Koprodukce
Hráli
Kamera
Střih a postprodukce
3D VFX
Mistr zvuku
Hráli
Štáb
Kulisy
Poděkování
Podkování patronům
Překlad: Linda Chudomelová Titulky: Vladimír Novotný